감옥에 관련된 영어 단어 모음

안녕하세요!
오늘은 감옥에 관련된 영어 단어를 들고 왔어요!

저희가 다 아는 수감자나 감옥에 대해 헷갈리는 표현들을

정리 해보려고 합니다!!!

 

Photo by Larry Farr on Unsplash

 

1. PRISON vs JAIL

 

감옥하면 Prison 과 Jail 이 있죠

둘다 Interchangeable, 같은 의미로

쓸 수 있지만 더 정확하게 차이를 알아보도록 합시다!!

 

메리엄 웹스터에 따른 차이입니다.

Jail and prison are often used interchangeably as places of confinement. If you want to be specific jail can be used to describe a place for those awaiting trial or held for minor crimes, whereas prison describes a place for convicted criminals of serious crimes.

 

 

Jail and prison are often used interchangeably as places of confinement

Jail과 감옥은 주로 감금하는 장소란 의미로 함께 쓰이는데요

 

Jail can be used to describe a place for those awaiting trial or held for minor crimes

Jail은 판결을 기다리는 구금자들을 위한 장소(구치소)나 경범죄를 저지를 사람들이 가는 곳이구요

 

Prison describes a place for convicted criminals of serious crimes 

Prison은 유죄 판결을 받은 중범죄를 저지른 사람들이 가는 곳이 되는거죠

 

Jail 과 Prison 의 차이를 봤습니다!

저지른 범죄의 강도 및 판결의 확정등의 미세한 차이가 있지만

수감자를 감금하는 장소라는 뜻으로 함께 사용하는 단어니

조금의 뉘앙스 외에는 큰 차이는 없는 것 같아요!!

 

Photo by Hasan Almasi on Unsplash

 

2. Prisoner, Inmate, Convict 차이

 

감옥이나 교도소에 수감된 범죄자를 일컫는 단어는 어떤 것들이 있을까요?

Prisoner, Inmate, Convict 등이 있는데요 이 단어들 또한

수감된 자라는 의미는 동일합니다. 대신 조금의 뉘앙스 차이는 있는데요

범죄자보다 수감자가 부정적인 느낌이 덜 하듯이

Inmate < Prisoner < Convict 순으로 부정적이라고 하네요!

Convict은 말도 안듣고 소동만 피우는 그런 범죄자 같은 뉘앙스 혹은

교도소에서는 원해서 고분고분 말을 듣지만

다른 생각이 든다면 반기를 들 수 있는 자기주장이 있는 수감자로 

받아들이는 사람들이 많지만 세세한 차이는 없는 것 같아요

 

Inmate 단어의 유래는

Inn (혹은 안이란 표현의 In) Mate 비자발적으로 자기 집이 아닌 다른 집에 거주하는 사람이라는 표현이

유래로 비자발적인 자택 감금이라는 의미가 됩니다. 교도소 외에 정신 병원에

강제 입원된 환자를 표현하기도 했다고 하네요!

다른 차이로는 Jail 처럼 판결을 기다리는 구금자라는 뜻으로

죄가 확정됐다는 convict의 의미랑 차이를 둬서 사용할 수 있다고 하네요!

다른 표현으로는 offenders, detainee 라고도 한다고 합니다

offenders는 법을 어긴 자

detainee는 억지로 혹은 공식적으로 한 곳에 있도록 명령 받은 구금자 라는 의미죠

 

 

 

+차이점 정리+

그래서 정리를 해보자면

굳이굳이 차이를 둬서 단어를 명확하게 쓰고 싶으시다면

 

JAIL 구치소

PRISON 교도소

CORRECTIONAL FACILITY 교정 시설 (교도소지만 재활의 의미를 담은 곳이에요!)

 

이고 

 

구치소에는 Inmate

죄가 확정된 수감자들이 가는 교도소에는

Convict 혹은 Prisoner 로 쓰는게 정확할 것 같네요! 

 

---

 

 

오늘은 이렇게 감옥, 교도소에 대한 단어들을

짚고 넘어가 봤어요!

대화에서는 자주 혼동해서 쓰는 단어들이지만

조금의 차이들은 있어서 

그 조금의 차이를 정확하게 짚어야 되는 경우에는

도움이 될 것 같아요!

 

기사를 읽거나 어떤 부분에서 강조를 할 때도

더 도움이 되겠죠??

 

오랜만에 또 포스팅을 하는 것 같아요 ㅎㅎ